Cardiff, a três horas de Londres, foi revitalizada e hoje ostenta uma vida cultural pulsante, prédios arrojados e... castelos