cultura
Logo de manhã, alguém segura a porta do elevador. Se arriscar um grazie, provavelmente ouvirá um simpático prego como resposta. Chegando no bar para tomar café da manhã, um garçom talvez te atenda e diga: prego. Alguns minutos depois, entregando seu pedido, é provável que o barista solte mais um prego.
Mas o quê, afinal, significa prego? Os dicionários italiano-português dão como tradução "de nada", mas na prática o termo cordial é usado em diferentes situações. Muito além de uma simples resposta para obrigado(a), o prego desempenha a mesma função do nosso "pois não".
cultura
cultura
Então, quando ouvir isso de um barista ou um garçom, quer dizer que ele quer que você faça o pedido logo. A palavra é repetida no momento da entrega do prato ou da bebida quase como um "de nada" adiantado, algo na linha do "está aí a sua comida, não tem de quê".
Outro uso comum é na hora de fazer convites e ofertas. Com um único e prático prego, a pessoa pode estar querendo dizer para você se sentar, entrar na sala, passar na sua frente na fila...
cultura
cultura
Ao mesmo tempo, a palavra pode ser usada para fazer pedidos de modo gentil. "Prego, puoi ripetere?" (você pode repetir?) e "Attenzione, prego" (atenção, por favor) são algumas das possibilidades. Só tome cuidado caso alguém diga "Ti prego", o que significa "te imploro".
Ah, e caso você esteja se perguntando, o nosso prego, aquele que usamos para pendurar quadros, em italiano, é chiodo.
cultura